Condizioni di vendita ( traduzione )
OFFERTE
1.Il presente listino annulla tutti i listini e condizioni
di vendita precedenti.
2.Le proposte di commissione non sono impegnative per JVH
e sono fatte salvo vendute.
3.Salvo disposizioni contrarie del compratore, il venditore
si riserva il diritto de sostituire gli articoli mancanti
nella varietà e/o nella forza con altri che più
vi si avvicinano.
ORDINI
4.Il fatto di passare l'ordine implica l'intero adesione alle
condizioni di vendita che figurano sul catalogo dell'anno
in corso.
5. Gli ordini trasmesi di un representatore dovranno essere
reaccettati dal venditore.
6. Il venditore è libero dall'obbligo di consegnare
la merce, quando l'esecuzione dell'ordine confermato è
resa impossibile da impedimenti di cui non può essere
ritenuto responsabile come: cattivo esito delle colture, avversità
atmosferiche (gelati, grandinate, siccità, ecc.)o altro
caso di forza maggiore. Il venditore notificherà per
iscritto all'acquirente, l'impossibilità di dare seguito
all'ordine.
Se all'autunno l'acquirente non ha pagato le fatture della
stagione precendente, o le fatture di quelcuno persona de
su organisazione, per ragioni che il venditore considera insufficienti,
o se le informazioni finanziarie dell'acquirente non saddisfano
il venditore, quest'ultimo si riserva il diritto di rifutare
un ordine già accettato senza indennità.
7.Se prima della spedizione della merce l'acquirente annula
senza valida ragione un ordine in tutto o in parte, egli è
tenuto a pagare al venditore un'indennità pari al meno
di 20% del valore annulato, senza che il venditore abbia a
fornire prove della perdita subita.
8. La vendita a un acquirente che non è encora in relazioni
d'affari con il venditore, è sempre pagabile integralmente
per il valore della merce in anticipo o con credito irrevocabile.
PREZZI
9. I prezzi vengono stabiliti nella moneta del venditore e
si intendano franco sede Schellebelle.
I prezzi sono stabilitati nella moneta del venditore, ma vengono
tradotti nella moneta dell'acquirente per ragioni di commodità
per quest'ultimo. La fatturazione sarà effettuata nella
moneta del venditore e il pagamento sarà effetuato
nella moneta del venditore , secondo le aliqote vigenti al
momento della fatturazione.
I prezzi si intendono per 100 da 25 unità ; per 1000
da 250 unità di una stessa varietà.
I prezzi sono maggiorati di 10% per unità meno di 25
sul prezzo per100.
CONSEGNA E SPEDIZIONE
10.Tutte le consegne si intendono fornate franco partenza
da nostro vivaio Schellebelle.
La merce viaggia a rischio e pericolo dell'acquirente e non
del venditore, anche se venduta franco destinazione.
11.Eventuali termini fissati per la consegna sono solamente
indicativi e nessun reclamo o rifiuto di accettazione della
merce è consentito per anticipo o ritardo nell'invio
che venga eseguito in epoca favorevole.
12. In nessun caso il venditore potrà essere rintenuto
come responsabile di qualchesia danno riferibile al trasporto.
13.Il venditore non può essere ritenuto come responsabile
della mancanza di premure a proposito della merce dopo la
consegna. In nessun caso il venditore sarà responsabile
dell'attechimento delle piante vendute.
14.Noi portiamo un'attenzione particolare all'autencità
della varietà. Nessuna contestazione su questo punto
potrà essere accettata dal giorno della consegna. Nel
caso di un errore possibile, l'articolo sarà sostituito
o rimborsato allo stesso prezzo pagato al momento dell'ordine.
15.Gli imballaggi sono a prezzo di costo e non si accettano
di ritorno.
PAGAMENTO
16 Le fatture dovranno essere pagate a 30 giorni. dalla data
di emissione, al netto e senza sconto, salvo diversa pattuizione,
secondo l'importo indicato in fattura.
17 Il pagamente dovra essere sempre effetuato al venditore
al nostro sede a Schellebelle, KBC Dorp 1 9260 Schellebelle
IBAN BE58 4475 6039 4179 o SWIFT BIC KRED BE BB.
Trascorso il termine, per ogni mese di ritardo, l'importo
della fattura verrà maggiorata da 10%. Questa maggiorazione
sarà mai inferiore di 12,50 €.
Il venditore si reserva la proprietà della merce fino
al completo pagamento della furnitura.
RECLAMI
In caso di difetti evidenti, il compratore dovrà farne
reclamo entro e non oltre 3 (tre) giorni dalla data di ricevimento
mediante lettera raccomandata al trasportatore ed annotato
sui documenti di viaggi, eventualmente all'insuranza e una
copia al venditore.
CONTESTAZIONE
Per qualsiasi controversia, è competente il Tribunale
di Dendermonde, un altro tribunale
sceliato del compratore .la Legislation Belga rimane valida.
L'incasso di tratte dell'acquirente da parte del venditore
non implica nessuna modifica degli obblighi fondamentali tra
le parti e nessuna rinuncia alle presenti condizioni di vendita.
|